FEATURE · VERWALTUNG

Deutsch und Englisch.
Ihre Arbeitssprache entscheidet.

GxP-Arbeit im DACH-Raum ist zweisprachig: SOPs auf Deutsch, Sponsor-Dokumente auf Englisch — oft im selben Projekt. traqx arbeitet in beiden Sprachen: die Oberfläche auf Deutsch und Englisch, die Dokumentarbeit in der Sprache Ihrer Vorlagen.

Jetzt persönliche Live-Demo buchen →

Unverbindlich · persönlich · direkt im Kalender

Alle Features ansehen →

traqx Produktansicht auf Deutsch — Projekt mit Validation Agent

WAS SIE DAVON HABEN

Ein System für Teams, die zwischen den Sprachen arbeiten.

Oberfläche DE / EN
Jeder Nutzer arbeitet in seiner Sprache — dieselben Workspaces, dieselben Quellen.
Dokumente in Ihrer Vorlagensprache
Deutsche SOP, englischer Validierungsplan: Der Entwurf folgt der Sprache Ihrer Vorlage und Ihres Quellenraums.
Auch die Website zweisprachig
Von der ersten Information bis zum Vertragswerk unter /terms/ — Deutsch und Englisch, gepflegt im selben Stand.

DAS PROBLEM

Zweisprachige Arbeit, einsprachige Werkzeuge.

Der DACH-Alltag zwischen deutschen SOPs und englischen Sponsor-Dokumenten.

Sprachbruch im Team

Das Werkzeug spricht nur eine Sprache — die Hälfte des Teams arbeitet im fremden Interface.

Kopien pro Sprache

Parallelversionen je Sprache driften auseinander; niemand weiß, welche gilt.

Stilles Umschwenken

Generische KI-Tools antworten plötzlich in der falschen Sprache — mitten im Dokument.

Review auf Umwegen

Reviewer bekommen Exporte in Formaten und Sprachen, die nicht ihrem Standard entsprechen.

DIE LÖSUNG

Die Sprache folgt Ihrer Vorlage — nicht dem Tool.

So bleibt zweisprachige GxP-Arbeit ein Arbeitsstand statt zwei Welten.

01Oberfläche wählen.
Deutsch oder Englisch — pro Nutzer, im selben Workspace.
02Vorlagensprache respektieren.
Der Entwurf entsteht in der Sprache Ihres Templates und Quellenraums.
03Gemischte Quellen zulassen.
Deutsche SOP neben englischer Guidance — beide belegen, beide prüfbar.
04Im Standard reviewen.
Die Word-Prüfversion kommt in der erwarteten Sprache mit nachverfolgten Änderungen zurück.

SO FUNKTIONIERT ES

Zwei Sprachen, ein Arbeitsstand — ohne Kopien-Chaos.

01 · OBERFLÄCHEJeder arbeitet in seiner Sprache

Die traqx-Oberfläche steht auf Deutsch und Englisch bereit. Ihr QA-Team arbeitet deutsch, der internationale Kollege englisch — im selben Workspace, am selben Arbeitsstand.

02 · DOKUMENTEDie Vorlage bestimmt die Dokumentsprache

Entwürfe und Updates entstehen in der Sprache Ihrer Templates und Quellen — deutsche SOPs bleiben deutsch, englische Sponsor-Dokumente englisch. Kein stilles Umschwenken.

traqx product view in English — project with the validation agent

03 · NACHWEISPrüfbarkeit kennt keine Sprachgrenze

Quelle, Status und nachverfolgte Änderungen funktionieren in beiden Sprachen gleich — die Word-Prüfversion kommt so zurück, wie Ihr Reviewer sie erwartet.

Word-Prüfversion mit nachverfolgten Änderungen

FAQ

Häufige Fragen zu diesem Feature

Welche Sprachen unterstützt traqx?

Oberfläche und Website stehen auf Deutsch und Englisch bereit. Die Dokumentarbeit folgt der Sprache Ihrer Vorlagen und Quellen.

Können deutsche und englische Dokumente im selben Workspace liegen?

Ja. Der Quellenraum eines Workspace kann Quellen in beiden Sprachen tragen; jeder Entwurf folgt der Sprache seiner Vorlage.

Übersetzt traqx meine Dokumente automatisch?

Nein — traqx verspricht keine automatische Fachübersetzung. Es arbeitet in der Sprache Ihrer Vorlagen; die fachliche Prüfung bleibt bei Ihren Experten.

AM EIGENEN FALL

Sehen Sie traqx in Ihrer Arbeitssprache.

In der persönlichen Live-Demo zeigen wir traqx an einem Anwendungsfall aus Ihrer Praxis — auf Deutsch oder Englisch.